Le fleuve Casamance

🇫🇷 Un fleuve qui donne son nom à la Casamance, la région du sud entre la Gambie et Guinée-Bissau. Arrivée des Portugais: 1445, Dinis Dias. Cette contrée si riche en ressources halieutiques et champs de riz sera bientôt convoîtée par la France qui s’appropriera ces terres et eaux au cours du XIXe siècle.

🇬🇧  It’s the river Casamance that gives the landscape its eponymous name: the southern region of Senegal situated between Gambia and Guinea-Bissau. Portuguese arrived in 1445 under the command of Dinis Dias. Casamance is a rich and fertile land with a huge swamp providing the villages with fresh water, abundant fisheries resources and plentiful rice harvests. Therefore Casamance was soon highly coveted by the French who took ownership of this region during the 19th century.

🇩🇪 Ein Fluss gibt der Landschaft ihren Namen: Casamance, Landschaft zwischen Gambia und Guinea-Bissau. Die Portugiesen unter Dinis Dias landeten hier 1445. Im 19. Jahrhundert eigneten sich dann die Franzosen diese reiche Region an: Mangrovenwälder, frisches Wasser, reiche Fischgründe und gute Reisernten versprachen wirtschaftliche Erfolge.

© Hagetang 2019