ASSOCIATION CASA CŒUR D’ANGE
Notre projet porte le titre « Festival Zig. – Aff. » pour Ziguinchor – Affiniam. Il a pour but de promouvoir la rencontre avec les cultures casamançaises sous le signe de la réconciliation et de la paix en Casamance. Le maître d’œuvre est l’association « CASA Cœur d’Ange », son thème:
« Vision Colombe — pour un Développement Durable en Casamance » .
Zig – Aff. est un festival annuel qui se réalise à Ziguinchor et à Affiniam. Ce festival désire être un lieu d’échanges et de concertations. Cette deuxième édition cible la population lo- cale dans sa quête d’unité et de paix en Casamance. Il durera du lundi 22 au mardi 23 décembre 2014 à Ziguinchor et du samedi 27 au mardi 30 à Affiniam.
Dans les rizières d’Affiniam au moment de la récolte
Unser Projekt trägt den Titel « Festival Zig – Aff. » für Ziguinchor – Affiniam. Es will die Begegnung der Kulturen in der Casamance unter dem Zeichen von Versöhnung und Frieden fördern. Verantwortlich zeichnet dabei die Vereinigung « CASA Cœur d’Ange » unter dem Titel
Vision Friedenstaube — für eine dauerhafte Entwicklung in der Casamance »
Das Festival Zig – Aff. findet jährlich in Ziguinchor und in Affiniam statt. Es soll ein Ort des Austauschs und der gemeinsamen Arbeit sein. Die zweite Ausgabe des Festivals zielt darauf, die Bevölkerung vor Ort in ihrer Suche nach Frieden und Einheit zu unterstützen. 1. Teil: Samstag, 22. und Sonntag 23. Dezember 2014 in Ziguinchor; 2. Teil: Samstag, 27. Dezember bis Dienstag 30. Dezember in Affiniam.
Our project is called « Festival Zig – Aff. » referring to the town of Ziguinchor and the village of Affiniam, both situated in the southern senegalese province of Casamance. It aims to promote the encounter of cultures in this area under the sign of reconciliation and peace. The association "Casa Cœur d’Ange" is responsible for the direction of the festival under the banner of
« Vision of the dove — sustainable development in Casamance »
The Festival Zig - Aff. takes place regularly once a year at Ziguinchor and Affiniam. The event will encourage exchange and cooperation. This second edition will particularly support the local population in their striving to achieve peace and unity. It will start on 20 December 2014 at Ziguinchor and start a second session on 27 December 2014 at Affiniam.