Joola Titanic

🇫🇷 26 septembre 2002 : Le ferry Joola qui assure la liaison entre Dakar et Ziguinchor sous la tutelle de l’armée sénégalaise, quitte le port de la capitale du Sud à 13 h 30. À bord des marchands, des touristes et surtout des écoliers et étudiants qui veulent regagner la capitale sénégalaise après les grandes vacances passées dans leur familles. Après une escale à Karabane près de l’embouchure du fleuve Casamance, le Joola se dirige vers le nord – pour sombrer vers 23 h au large de la côte gambienne. On déplorera plus de 2000 morts – sur un bateau prévu pour au maximum 580 passagers. La Casamance n’oubliera jamais ses morts; chaque famille casamançaise a dû faire le deuil de ses disparus comme ici à Affiniam. Le naufrage du Joola est la pire catastrophe maritime de l’Afrique.

🇩🇪 26. September 2002 : Die Fähre Joola, die die Verbindung zwischen Dakar und Ziguinchor herstellt und unter Aufsicht der senegalesischen Armee fährt, verlässt den Hafen des Zentrums im Süden um 13 h 30. An Bord befinden sich Händler, Touristen und vor allem Schüler und Studenten, die nach den in ihren Familien verbrachten großen Ferien in die Hauptstadt zurückkehren wollen. Nach einer Zwischenstation in Karabane nahe der Mündung des Casamanceflusses nimmt die Joola Kurs Richtung Norden – um gegen 23 h vor der gambischen Küste in Schiffsnot zu geraten. Der Tod von mehr als 2000 Personen wird zu beklagen sein – auf einem Schiff, das für maximal 580 Personen ausgelegt war. Die Casamance wird ihre Toten niemals vergessen; jede Familie in der Casamance hat ihre Entschlafenen zu beweinen wie hier in Affiniam. Der Untergang der Joola ist Afrikas schlimmste Schiffskatastrophe.

🇬🇧 26 September 2009 : At 1.30pm, MV Le Joola under the authority of the senegalese army set sail from Ziguinchor, the regional capital of southern Senegal, bound for Dakar. More than 2000 passengers were on board, mostly merchands, schoolchildren and students on their way back to Dakar having spent the summer holidays in their families. After a stopover at Karabane near the mouth of the Casamance river, Le Joola turns north – to start sinking from 22pm on under rough sea conditions in a tropical storm off the coast of Gambia. More than 2000 casualties will be deplored – on a vessel licensed to carry at most 580 passengers. The Casamance region will never forget these deaths; every family in Casamance mourns the vanished like here in the village of Affiniam. The sinking of the Joola is Africa’s worst maritime disaster.


© Hagetang 2019