Barrage d’Affiniam

🇫🇷 «Bu lampan» signifie «Le grenier à riz». Le riz est la première richesse de la Casamance. On le garde dans le  BU LAMPAN. Sous le riz, d’autres richesses peuvent trouver leur endroit sécurisé. – La pirogue de Diatok se nomme ainsi.

🇬🇧 "Bu lampan" means "The rice granary". Rice is Casamance's main resource. The Jolas keep it in the BU LAMPAN. Under rice, other treasures may find their safe place. – Diatok's pirogue is so named.

🇩🇪 »Bu lampan« bedeutet »Der Reisspeicher«. Reis ist die wichtigste Nahrungsquelle der Casamance. Die Jola bewahren ihn im BU LAMPAN auf. Unter dem Reis können andere Schätze ihren sicheren Platz finden. – Diatoks pirogue ist so benannt.

© Hagetang 2019