Cinema

Previous

Emitai – Der Regengott – God of Rain – Le Dieu de la pluie

Directed by Ousmane Sembene
Senegal 1971, 35mm, color, 101 min.
With Ibou Camara, Ousrnane Camara, Joseph Diatta
Diola and French with English subtitles

🇩🇪 Sembene erzählt Geschichte, Joola-Geschichte für die Nachwelt. Westafrikanische Veteranen kehren nach dem Zweiten Weltkrieg in ihre Heimat zurück. Sagt Frankreich Danke? Frankreichs Dank bestand darin, weiter junge Männer unter Zwang zu rekrutieren und in Dörfern der Casamance Massaker zu verüben wie im Dorf Efok. Schlimmer noch, darin waren auch ehemalige Mitglieder des Vichy Regimes verwickelt. Sembene holt Leichen aus dem Keller - und sieht seinen Film sofort verboten. – Kleiner Nachtrag aus dem Off im Jenseits, gesprochen von meinem Schwiegervater, der als „Tirailleurs Sénégalais“ kämpfen musste wie mein Vater in der „Wehrmacht“: „Wir Joola waren immer Monotheisten; Gott, Emitai, schenkt Leben als Regen. At Emit sembe! (Joola für: » Denn Dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit. «) ©HGT2016

emitai enfants

🇬🇧 Sembene tells us history, Joola history for future generations. West African veterans returning to their homes. Will France thank them? They expressed their thank by further recruitments and massacres in villages like Efok. Still worse: ancient members of the Vichy regime were involved in these atrocities. Sembene houls out hidden skeletons from the closet - and sees his film immediately forbidden. Little addendum spoken by my father in law from the off in kingdom come (he had to serve in the ranks of the „Tirailleurs Sénégalais“ like my father had to serve in the „Wehrmacht“): « We Joola were always monotheists; our Lord, Emitai, sends us life in the guise of rain. At Emit sembe! » (Joola for: For Thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.“)

🇫🇷 Sembene nous raconte l’Histoire, l’histoire des Joolas pour les futures générations. Les vétérans de l’Afrique de l’Ouest retournent chez eux. Est-ce que la France va les remercier ? Le merci de la France consiste en davantage de recrutements et des massacres comme dans le village d’Efok. Pire encore, d’anciens éléments du régime de Vichy sont involvés dans ces atrocités. Sembene sort les cadavres du placard – et voit son film immédiatement interdit. – Petits addendas ajoutés de l’off de l’outre-tombe par mon beau-père (qui devait se rallier au rang des „Tirailleurs Sénégalais" comme mon père devait rejoindre ceux de la „Wehrmacht“): » Nous, les Joolas, nous avons toujours été monothéistes. Notre Seigneur, Emitai, nous envoie la vie sous forme de pluie. At Emit sembe! « (Joola pour : „ Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.“)

© Hagetang 2019