🇫🇷 Affiniam est – riche, oui, riche en eau, terres, plantes et animaux. Riche en traditions. Et sa plus grande richesse: une population ardente qui n’a pas oublié l’héritage des ancêtres.
🇬🇧 Affiniam with its natural assets: water, fields, plants, animals. And its greatest asset: diligent people who never forgot their origins.
🇩🇪 Affiniam mit seinen natürlichen Reichtümern: Wasser, Felder, Pflanzen, Tiere. Und sein größter Reichtum: fleißige Menschen, die ihre Traditionen nicht vergessen haben.
––––––––
🇫🇷 Et les enfants ? Ils attendent l’éveil der leur richesses …
🇬🇧 Where children discover their riches …
🇩🇪 Wo Kinder ihre Reichtümer entdecken …
🇫🇷 Plus rien à faire donc ? Si, prenez la route ou la pirogue. Parlez aux femmes enceintes et aux malades, à la jeunesse… Y a du pain sur la planche, dans ces domaines, de la terre sous le Kajendo !
🇩🇪 Es gibt nichts mehr zu tun? Doch, nehmen Sie die Pirogue. Oder sprechen Sie mit Schwangeren, Kranken, Jugendlichen… An Aufgaben mangelt es nicht.
🇬🇧 Nothing more to do? On the contrary: there’s still a lot to be done in the fields of prenatal care, medical treatment, youth unemployment, transport…